Je m'appelle Michelle McNally,
l'aînée d'une famille Anglo-Indienne basée à Shimla.
Ceci est mon histoire et celle de mon professeur.
Deux personnes que Dieu a créé incomplètes,
qui se sont battus contre le destin,
pour rendre possible, l'impossible.
Mon histoire se déroule dans un monde différent,
où le bruit est réduit au silence,
et où l'obscurité a englouti la lumière.
Voici mon monde,
où les yeux et les oreilles n'ont aucun pouvoir.
Il n'y a qu'une seule façon de décrire mon monde...
NOIR - Trad par Sissia -
Combien de temps pourriez-vous y vivre ?
Quelques instants... heures... jours ?
Je vis dans cette obscurité depuis 40 ans,
je passe mon examen de Master depuis 4 ans,
et depuis 12 ans, je viens à l'église chaque dimanche.
Mais ce dimanche était différent,
je sentais que Dieu allait répondre à mes prières;
qu'il allait exaucer mon seul souhait:
celui de retrouver mon professeur.
Mes prières prennent du temps à atteindre Dieu,
et il prend du temps à les exaucer.
Ce dimanche fut comme les autres.
Ce soir là, je rentrais avec Sara,
Quand tout à coup...
Attends..
Michelle, je reviens.
C'est pas vrai...
Michelle ! Michelle ! Michelle !
Michelle ! Tes prières ont été exaucées !
C'est Debraj... Il est là... Près de la fontaine !
C'est la vérité ! Je te le promets ! Viens !
Ce jour là, j'ai retrouvé mon professeur.
Je l'ai reconnu, après 12 ans,
mais il avait tout oublié.
Même moi.
J'écris cette histoire pour lui...
pour mon professeur, Debraj Sahai.
Il ne se rappelle de rien ?
On ne peut rien y faire ?
Sara, M. Sahai est atteint de la maladie d'Alzheimer.
Il a tout oublié. C'est une idée effrayante.
M. Sahai a oublié son propre nom.
Il a oublié comment parler. Il est à un stade avancé de la maladie.
Non, Docteur. Je refuse de le croire...
il doit lui rester des souvenirs...
Sinon pourquoi être venu chez nous après tant d'années ?
M. Sahai ne pourra jamais oublier Michelle.
Comme une éponge qui essuie un tableau,
cette maladie a fait disparaitre ses souvenirs.
Il se peut qu'un mot ou une situation réveille un souvenir ;
mais Alzheimer est incurable.
Que fait Michelle ?
Elle veut lui lire l'histoire de sa vie en braille.
Peut-être que ces mots réveilleront quelques souvenirs.
Michelle croit en ce miracle. Et rien ne l'arrêtera.
La science ne croit pas aux miracles.
Il lui est impossible de récupérer sa mémoire.
M. Sahai n'a jamais appris le mot "impossible" à Michelle.
Ce que vous trouvez "impossible",
elle le rendra "possible".
Notre rencontre était écrite.
J'avais deux ans
quand le bonheur nous a quitté; maman, papa et moi.
Quand ma vie a sombré dans le noir.
Michelle.... mon beau bébé !
Tu n'es plus malade ! Tu peux t'amuser dans l'eau !
Regarde qui est là ! Papa !
Qu'a dit le docteur à papa ?
Le docteur a dit que Michelle ne peut ni voir ni entendre.
Pardon ?
Notre Michelle est devenue sourde et aveugle.
Michelle ! Regarde maman !
J'étais tel un animal...
Les enfants adoraient me jouer des tours;
et je présume que Dieu aussi.
Mme Gomes! Qui a attaché ces boîtes à Michelle ?
Calme toi, Michelle. Calme toi, ça va aller.
Au feu! Au feu! Mme McNally.
Au secours, Mme McNally ! Au secours !
Depuis 8 ans, chaque jour, un nouvel accident !
Que ce soit couper quelqu'un ou se fracasser la tête !
Elle aurait pu brûler la maison !
On ne sera jamais heureux tant qu'elle sera ici !
Où veux-tu en venir ?
On va la faire interner.
Tu veux l'envoyer chez les fous ?
Ta propre fille ?
Cathy, je l'aime autant que toi,
mais il le faut.
Elle pourrait causer des dommages irréparables.
Je suis désolée, mais je m'y oppose !
C'est la seule solution !
Ma patience est à bout !
Sara !
Ca suffit ! Cette enfant va nous tuer !
Paul, lâche la !
Elle ne restera pas ici une seconde de plus. Elle a failli tuer Sara !
Mme Gomes !
Lâche-la, Paul ! Lâche-la !
Ce n'est pas sa faute !
Ce n'est pas sa faute, nom de Dieu !
Essaie de la comprendre !
Nous pouvons entendre, voir et parler !
Elle est prisonnière de son obscurité.
Mon bébé souffre !
Paul, il y a une école à Dehradun
qui s'occupe d'enfants comme Michelle.
Si tu voulais bien, je pourrais écrire à un prof...
Oublie le professeur,
il nous faut un magicien.
J'en ai assez d'entendre que Michelle n'ira jamais mieux.
Une dernière fois, Paul.
Ce professeur sera peut-être le magicien
qui amènera la lumière dans la vie de Michelle.
Debraj.
Ah! Mme Nair!
Venez vers la lumière.
A quoi tu joues, Debraj ? Tu viens d'être opéré des yeux.
Qu'est ce que tu fais avec cette vieille ampoule?
Cette ampoule va mourir, Mme Nair.
Je dois la veiller.
D'accord?
Elle va...s'éteindre.
Tu as encore passé la journée à boire..
Non, non!
J'essaie de trouver un signe pour "lumière", pour mes enfants sourds et aveugles.
Ceux qui vivent sans lumière.
Lumière ! Lumière... Lumière ! Lumière ! Lumière !
Epelle-le, Debraj. L.U.M.I.E.R.E
La différence entre un prof et un magicien !
Tu as le don de m'énerver, Debraj.
Enervé... Enervé...
Arrête tes conneries!
Conne-rit... Conne... Rit.
J'ai pas le temps d'écouter tes bêtises.
J'ai une lettre importante pour toi.
Trois possibilités !
Si c'est ma lettre de renvoi, troisième tiroir.
Si c'est mon salaire, dans ma poche.
Si c'est mon avis d'expulsion, à la poubelle.
Et dans tous les cas, Mme Nair,
pourriez-vous...
Mes gouttes sont sur la table. Merci.
Tu vois trois possibilités Debraj,
mais il n'y a qu'une seule réalité: cette lettre.
Michelle, une fille de 8 ans, à Shimla.
Elle est sourde, aveugle et incomprise par ses parents.
Tu es leur dernier espoir, Debraj.
Sinon, il la feront interner.
Tu es le meilleur prof que je connaisse.
Il lui faut un prof, et il te faut un boulot.
Regarde en haut.
Que voyez-vous dans cet oeil, Mme Nair?
Ton amour pour moi.
Vous avez besoin de lunettes.
Et dans celui-là? - Rien.
Elle s'appelle Michelle, c'est ça ?
Je vois tout très clairement.
Un lever de soleil,
des rues enneigées,
et cette petite fille...
Une âme perdue, errant sans but...
Les mots que je lui enseignerai seront ses ailes.
Je vais lui apprendre à voler.
Tu ne sais pas t'aider toi même mais tu veux changer la vie des autres.
Ca va? Tes yeux te font mal?
Non, pas mes yeux...
C'est... mon coeur...
en entendant ... vos mots si cruels...
Ca fait mal... Ca fait mal!
J'ai passé 30 ans dans cette école,
et on me traite comme une quantité négligeable.
Quand j'ai quitté l'école,
mes élèves m'ont dit au revoir dans la mauvaise direction.
Ils étaient dans la mauvaise direction, Mme Nair.
Oh! Ca... ça...
Ca fait mal.
Le destin a uni deux étranges âmes-soeurs.
Dieu m'avait créé incomplète,
et vous étiez un soldat à bout de souffle.
J'attendais dans mon obscurité,
et vous, dans votre lumière vacillante.
Bien. Où est la fille?
Il ne nous manquait plus que ça ! Un professeur alcoolique !
Mmmm... Interéssant.
Joueuse... Légèrement capricieuse.
Et très jolie.
Oui, une nouvelle tête... Un nouvel ami.
Mes lunettes te plaisent ?
Tiens, tu peux les prendre.
Et voilà.
Ca te plait ?
Pro-fesseur.
M. Sahai, elle comprend ?
Non, elle ne fait que m'imiter, mais...
c'est... bien joué.
Qu'est ce qu'elle fait ?
C'est son signe pour moi... Pour "maman"
Elle a de la force ! - Je suis confuse, M. Sahai...
Ce n'est rien.
Qu'est ce que c'est ?
A quoi sert cette cloche ?
C'est pour la localiser.
Quand elle se perd, on la retrouve en suivant le bruit.
Enlevez-moi ça !
Si vous traitez votre enfant comme un animal,
les autres en feront autant. - A vous de la rendre humaine.
Comment comptez-vous vous y prendre ?
Ces doigts, M. McNally...
sont les yeux des aveugles,
la voix des muets,
la poésie des sourds.
Elle sont comme une épée,
elles peuvent vous rendre fort,
elles peuvent vous nourrir, vous frapper,
elles peuvent vous rapprocher de Dieu ou vous indiquer la porte.
Ce n'est pas aussi simple que ça.
Ma fille est comme moi.
Têtue. - lnsolent.
Pas vous. Votre fille.
Le repas sera bientôt servi, M. Sahai.
Merci, Mme McNally, Je suis affamé !
Merci Seigneur pour ce repas,
pour l'air pur que nous respirons,
pour tous tes bienfaits, nous te sommes reconnaissants.
Merci pour les trésors de la vie et pour nos être chers.
Non !
Lâchez-la, M. Sahai.
Non, elle doit apprendre les bonnes manières !
Lâchez-la, M. Sahai !
C'est pour ça qu'elle n'a rien appris !
J'ai des invités. Votre comportement est intolérable !
Michelle mange comme ça.
Elle mangera dans son assiette ou pas du tout !
C'est clair ?
Laissez-la manger, vous aurez une autre assiette.
Ce n'est pas le soucis, M. McNally.
Ce n'est pas une question d'assiette!
Lâchez-la ! Vous appelez ça, enseigner ?
N'avez-vous aucune pitié ? Elle est handicapée !
Avoir pitié ? De ce démon ?
Pour la laisser faire ce qu'elle veut ?
Non, j'ai pitié de vous, M. McNally,
et ne la traitez plus d'handicapée.
Ca suffit !
Sous ce toit, vous n'êtes qu'un employé !
Un professeur !
Un professeur que vous employez.
Lâchez-la, sur-le-champs !
Non ! Sortez d'ici !
M. Sahai, vous n'arriverez...
Mme McNally, vous m'aviez promis de coopérer !
Paul, ce n'est plus possible.
Laissons lui une chance de faire son travail.
Sortez !
Martha, je suis désolée pour tout ça.
Ne t'en fais pas, Cathy.
Il est nouveau, il lui faut le temps de s'adapter.
Martha, je te dépose.
Je vais lui parler...
J'ai très faim et je vais aller manger.
Si tu te tiens bien, tu pourras en faire autant.
Cuillère !
Non, on ne mange pas avec ses mains !
Ouvre, ouvre, ouvre ta main !
Lâche ça !
Assieds toi ! Assise ! Assise !
Pas de main dans la nourriture !
Assieds-toi !
Arrête... Arrête !
Arrête ça, arrête, arrête!
Ca suffit... Ca suffit !
Cuillère. Cuillère.
Ta mère ne viendra pas. Ta mère n'est pas là.
Il n'y a que ton professeur !
Moi.
Où tu vas ?
Où tu vas comme ça ?
Tu n'iras nulle part, non !
Où tu comptes aller comme ça ?
Tu ne sortiras pas !
Tu viens avec moi. Aller !
Assise !
Tu vas manger avec une cuillère.
Aller ! Tu vas manger avec une cuillère.
Ouvre la bouche. Ouvre.
Ouvre la bouche.
Ouvre, ouvre, ouvre...
Oui, oui, oui, très bien.
Petite peste !
Ca devrait te calmer.
C'est pas une façon d'enseigner...
Merci Seigneur,
pour ce repas,
pour l'air que nous respirons,
cet air si pur,
pour notre bonne santé. Pour la beauté et l'amour.
Je sais que ses méthodes sont inconventionnelles, mais...
Il est impoli, arrogant, et alcoolique.
Il n'a rien d'un prof !
Mais tu n'as pas vu ce qu'il a fait...
Michelle a mangé avec... - Qu'est ce que tu attends de moi, Cathy ?
Que je me fasse insulter sous mon propre toit ?
Non. - Alors il ne peut pas rester.
Essaie de comprendre.
"Les bois sont charmants, sombre et profonds."
"Mais j'ai promis de..." - M. Sahai.
Il me faut juste une satanée enveloppe... Ah !
J'ai à vous parler. Vous avez une minute ?
Je vous écoute ! J'écrivais une lettre sur Michelle à mon amie.
Elle a appris sa première leçon: les bonnes manières.
Contrairement à vous.
Trêve de mondanités.
Je veux que vous quittiez cette maison.
Je ne partirai pas sans avoir fini mon travail.
Je viens de commencer, on a encore du boulot !
Vos méthodes me déplaisent profondément.
Et vos interférences me déplaisent.
Un billet de train. Votre chèque. Et votre lettre de renvoi.
Vos services ne sont plus requis. Vous prenez le premier train.
Et Michelle se retrouvera à l'asile.
Vous voulez en faire une attardée mentale ?
Elle est ma responsabilité.
Et la mienne.
Qu'on soit bien clair...
ça va la détruire.
Le train part à 7h.
Et veuillez remettre ça... à sa place.
Bonne nuit.
Bonne nuit !
M. Sahai doit être parti.
On parlera de Michelle à mon retour.
Qu'est ce qu'il se passe ? Mme Gomes !
Qu'est ce que...
C'est absurde !
Mme Gomes, vous pouvez m'expliquer ?
Mme McNally, comment allez-vous ?
M. Sahai...?
Paul a dit que vous étiez parti.
Je ne laisse jamais mon travail inachevé.
Qu'est ce que vous voulez ?
Nous voulons la même chose: que Michelle soit indépendante.
Il va me falloir du temps et de l'espace.
Vous savez que Paul... - Est parti pour 20 jours.
Ces 20 jours nous reviennent, à Michelle et moi.
Acceptez, Mme McNally.
Il est hors de question que vous profitiez de l'absence de Paul !
Oh non... Oh mon Dieu... Je n'y crois pas !
C'est une plaisanterie ?
Qu'est ce que vous avez fait ?
C'est le bureau de Paul... - Et maintenant, celui de Michelle.
Mme Gomes ! Remettez-ça à sa place ! - Non, il a raison.
Même les domestiques sont à vos ordres.
Pour qui vous vous prenez ?
Pour le prof de Michelle.
Vous l'étiez. Mais vous ne l'êtes plus.
Je suis votre dernier espoir.
Si je pars aujourd'hui, alors d'ici quelques jours
Michelle sera internée
M. Sahai... M. Sahai !
M. Sahai !
Oui ?
Moi vivante, ma fille ne mettra pas le pied à l'asile.
C'est clair ?
Ma mère...
disait la même chose.
"Moi vivante,
ma fille restera avec moi."
Jusqu'au jour où elle l'a, personnellement,
traînée jusqu'à l'asile.
Et elle s'est perdue derrière ce portail métallique.
Michelle est sourde et aveugle, Mme McNally !
Elle n'est pas attardée!
Elle a besoin de mots.
Tout ce qu'elle touche, qu'elle mange...
Tout a un nom et une signification.
Je lui apprendrai à parler
avec des signes.
Tant qu'elle sera en terrain connu, ça ne fonctionnera pas.
C'est pour ça! C'est pour ça que...
Tout d'abord,
je dois réaménager cette pièce.
Elle ne doit rien reconnaître.
Pas de feuille, pas de livre. Une pièce vide.
Même l'odeur doit changer.
Deuxièmement: je prends toutes les décisions.
Elle ne pourra compter que sur moi !
Vous ne pourrez pas entrer.
Non, arrêtez ça ! Regardez moi !
Ce ne sera pas facile mais faites-le pour Michelle.
J'ai besoin de temps et de confiance.
Pas de salaire, pas d'argent, rien. Et pas d'alcool.
Et enfin... pas de secrets.
Quand puis-je retrouver mon élève ?
Ce soir.
Vous savez, McNally... J'aimerais savoir chanter...
mais je chante vraiment... lamentablement.
Chère Mme Nair, j'ai de bonnes nouvelles.
Ne vous en déplaise, le magicien s'est mis au travail.
C'est le premier jour de Michelle...
...à l'école.
Votre élève.
Vous avez tenu parole.
Les cours commencent,
et les parents ne sont pas admis, donc laissez-nous.
Je ne l'ai jamais laissée seule.
Je vous en prie, prenez soin d'elle. Soyez doux.
Non !
Elle me cherche. - Oui, je sais.
Elle va venir vers vous, sortez d'ici.
S'il vous plait, reculez.
Non, je ne peux pas... - 20 jours !
20 jours sans contact. - Elle doit manger...
Je sais. Sortez. - S'il vous plait...
J'ai dit, dehors !
Non ! Non, plus de maman, plus de papa. Il n'y a que moi.
Je suis ton professeur. Professeur.
Ton ami. Ami ! Ami ! Ami !
La magie commence à opérer, Mme Nair.
Je vais lui changer la vie.
La magie commence à opérer.
Debout Mlle McNally. On finit tous par surmonter l'obscurité.
Tu y vis.
Mais tu n'es pas obligée d'y rester.
Viens vers la lumière ! Lumière ! Lumière !
Oui... Oui... La lumière.
L'alphabet du monde commence par A, B, C, D...
Mais le tien commence par N, O, I, R.
Noir. Noir. Noir.
Ton alphabet et ton monde sont différents, Michelle.
Tu es différente. Tu l'es ! Tu es différente.
Et sois fière de ta différence.
Tiens, c'est un gâteau. G.A.T.E.A.U.
Gâteau. G.A.T.E.A.U. Gâteau !
G.A.T.E.A.U. Eppelle-le ! Gâteau !
Eppelle-le sur ma main !
Gâteau. Gâteau. Gâteau.
Ne touche pas à ce gâteau !
Mme McNally !
Mme McNally, un petit peu de lumière !
J'arrive, j'arrive !
Michelle va bien ?
Vous pouvez rallumer ? Oh, non !
M. Sahai ?
Bonsoir, Mme McNally. - Vous avez besoin d'aide ?
J'ai l'air d'avoir besoin d'aide ?
Vous avez été mis au tapis.
Au tapis...
Les yeux ne sont rien sans lumière !
C'est ce que Michelle m'a appris.
Dans le noir, les yeux ne sont d'aucune aide.
Le 1er round m'a mis au tapis, mais le prochain sera victorieux.
Bonne chance, M. Sahai.
Bonne chance.
Viens avec moi... Aller, viens !
C'est de l'eau. Non, non, n'aie pas peur.
M. Sahai ! - Oui ?
Michelle a peur de l'eau !
Et je veux éliminer cette peur.
Dans 5 jours, vous la verrez nager !
Le 2e round a commencé !
Où tu vas ? Viens ici !
Où tu cours comme ça ? Reviens ici !
Doucement... Doucement ! Fais attention !
Attention ! Je t'avais dit de faire attention !
Du calme...
De la crème...
crème...
pour appaiser la douleur.
Votre première poignée de main.
Oui, on est amis maintenant.
Et mon premier bisou volant.
Il faut qu'elle apprenne qu'elle est destinée aux épines.
Les même épines que le Christ portait.
Pas vrai, Mme McNally ?
Oui.
Je commençais à comprendre les liens...
entre les épines et la douleur, l'eau et la soif...
Oiseau.
Mais j'avais encore du mal à comprendre
le lien entre "nom" et "sens".
Oiseau.
Ballon. Ballon.
E.A.U.
De l'eau. Eau.
C'est une... serviette.
Cuillère... - Non ! Ce n'est pas une cuillère !
C'est une serviette. Dis "serviette".
Tu me fatigues !
Non, Mme McNally, vous ne pouvez pas la récupérer.
Elle n'a encore rien appris.
Elle connait des mots mais pas leur sens.
Elle confond "serviette" et "cuillère".
On a encore du chemin. - Combien de temps ?
Ca fait 19 jours.
Vous m'en avez promis 20. Il me reste quelques heures.
Qu'est ce que ça changera ?
Il suffit d'une étincelle.
C'est comme allumer une bougie.
Une petite flamme illuminera toute la maison.
Un miracle est sur le point de se produire.
Et Paul est sur le point d'arriver ! Je suis désolée.
Je viendrai chercher Michelle au lever du soleil.
Alors je vais prier pour que le soleil ne se lève pas.
Bonne nuit.
Quoi ?
Vous avez fait de ma Michelle une vraie jeune fille.
Merci.
Cuillère.
Michelle, essaie de comprendre que chaque mot a un sens.
Sans mots, tu ne sortiras jamais de l'obscurité.
Tu ne verras jamais la lumière !
Ils vont te mettre cette cloche,
comme une vache ! Une vache !
V.A.C.H.E. Vache !
Tu ne seras rien de plus qu'un animal !
Ils vont t'enfermer chez les fous !
Cette fois, je dois les empêcher !
Il faut que tu apprennes, Michelle. Tu m'écoutes ?
Tu es mon dernier espoir, Michelle !
Tu m'écoutes ? - Il faut que vous partiez.
Je n'irai nulle part !
Je ne compte pas abandonner !
J'ai tenu parole, c'est votre tour.
Il me reste encore quelques minutes.
Paul ne vas pas tarder, je ne peux plus rien faire.
Je sais, mais elle doit apprendre !
Il le faut !
Le bras qu'elle tient a un nom,
Vous êtes une mère ! M.A.M.A.N. Maman !
et voilà PAPA.
Paul, je... - Partez, M. Sahai.
Chère Mme Nair, vous serez ravie d'apprendre
qu'apès 20 jours avec Michelle, j'ai échoué.
Si vous souriez à l'idée de vous replonger dans mes yeux,
détrompez-vous.
Mme Gomes, arrêtez-la !
Laissez-la, M. Sahai. Elle est heureuse.
Non! Ca suffit, Michelle. Petite capricieuse!
Je ne vais pas te laisser me faire ça!
On m'a ordonné de partir,
mais il est hors de question que tu te comportes ainsi !
Michelle, ça suffit !
Tu ne vas pas oublier tout ce que tu as appris. Assieds-toi !
Assieds-toi ! - M. Sahai, laissez-la.
Tu vas utiliser une serviette et manger avec une cuillère !
Tu ne vas pas...
Viens par ici !
Petite peste ! Tu veux me jeter de l'eau ?
Je vais te montrer ce que c'est que de l'eau !
Ca, c'est de l'eau ! De l'eau ! De l'eau !
Donne moi ton bras ! C'est de l'eau ! Eau ! Eau !
Tu comprends ? Eau !
O...
Eau. C'est de l'eau.
E.A.U.
Mme McNally !
C'est de l'herbe. H.E.R.B.E
C'est très bien ! Mme McNally !
Ce sont des fleurs. F.L.E.U.R. F.L.E.U.R
Mme McNally ! M. McNally ! M. McNally !
M. Sahai ? Michelle va bien ?
Michelle... Mme McNally, elle a compris !
Elle sait que les mots ont un sens !
Elle connait le sens des mots !
Regardez !
Oui, Michelle !
Maman. Maman.
Maa..
Encore une fois. Ma...
Maa..
Pa... Pa...
Pa...
Professeur. Pro-fe-sseur.
Pof...
Oui.
Oui, c'est ton "pof".
Chère Mme Nair,
vous serez ravie d'apprendre
que j'ai...
J'ai...
Ce jour là, vous avez gagné la première bataille contre mon obscurité.
Aujourd'hui, vous avez tout oublié.
Je me battrai contre votre obscurité.
Je vous apprendrai tout ce que vous m'avez appris.
"Eau". Le premier mot que vous m'ayez appris.
Et ensuite,
vous avez tout écrit sur mon bras,
comme un maestro qui dirige une symphonie.
Cathy !
Martha...
Je te croyais encore à Londres ! Ca me fait plaisir de te voir !
Joyeux Noël !
M. McNally... - J'arrive, M. Sahai. Une seconde.
Je vous présente M. Fernandez,
le directeur de l'Université King Edward.
Je voudrais que Michelle intégre leur école.
Enchanté, M. Fernandez.
Le temps passe si vite, Martha.
La preuve.
Viens.
Tu la reconnais ?
C'est ma dernière, Sara.
C'est tante Martha, une vieille amie.
Où est ma petite Michelle ?
Je meurs d'envie de la voir !
Tu as vu Michelle ?
Elle ne doit pas être loin.
Excusez-moi.
Viens, on va la trouver.
La voilà !
L - comme Le regard que tu me lances.
O - comme O, tu es la seule que je vois
V - comme Vraiment extraordinaire
E - comme Encore plus que quiconque
Le mot "love" a été créé pour nous.
L'amour a été créé pour nous.
Regardez là, M. Sahai.
Et est sourde et aveugle, et pourtant...
Regardez-la, c'est incroyable.
C'est Michelle McNally...
La fille dont je vous parlais. - C'est impossible M. Sahai.
Je ne lui ai jamais appris le mot "impossible".
Il existe des écoles spécialisées
où elle pourra apprendre beaucoup de choses.
Comme faire des paniers ou tisser des tapis.
Une fille comme Michelle dans une université... C'est du jamais vu.
C'est vrai.
Mais j'aimerais le voir.
Comment suivra-t-elle les cours ?
Je serai avec elle.
Je lui traduirai tout en signes.
Chaque mot, chaque lettre.
Michelle... je te présente ton directeur.
Oui, oui, je lui ai dit.
Tu veux étudier l'art, pas les sciences.
M. Sahai, je dois en discuter avec le commité.
Nous n'avons que peu d'opportunité de faire le bien.
Ne laissez pas passer cette opportunité.
Santé.
Vous n'êtes pas sans savoir que cette université accueille des élèves normaux.
Vous êtes un bon professeur et vous semblez croire en elle,
d'où l'entretien. - Merci.
Mais aujourd'hui, vous ne pourrez pas être son interprète.
Nous avons fait appel à un professeur qui ne vous connait pas.
Elle sera l'interprète.
Un autre interprète, pas moi, ok?
La voilà !
Mme Nair ?
Bonjour Mme Nair, je vous présente M. Sahai.
Bonjour Mme Nair. - Bonjour.
Lumière !
Tu es prête à commencer l'entretien ?
Nous sommes prêtes.
Pourquoi veut-elle étudier ?
Pourquoi veux-tu étudier ?
Je veux étudier...
et apprendre... pour pouvoir vivre dignement...
en étant indépendante... et vivante.
Combien d'océans y a-t-il dans le monde ?
Pour moi, chaque goutte d'eau est un océan.
Elle ne répond pas à ma question.
Combien d'océans y a-t-il dans le monde ?
Ils veulent une réponse claire.
Si nous sommes en Inde, l'Amérique est de quel côté ?
Si tu es en Inde, l'Amérique est de quel côté ?
La terre est ronde. Donc l'Amérique est des deux côtés.
Que signifie le savoir, pour elle ? - Que signifie le savoir, pour toi ?
Le savoir... c'est tout.
Le savoir c'est l'esprit, la sagesse, le courage, la lumière, le son.
Le savoir est ma Bible, Dieu...
Pof-é-eu!
Le savoir c'est mon professeur.
Bravo ! Excellent !
Félicitations, M. Sahai.
Votre étudiante peut rejoindre notre université.
Merci... Merci.
Tu as répondu à tout !
Michelle est aux anges, Paul.
Elle ne parle que de l'entretien.
Elle a passé la journée à sourire.
Forcément !
Pour une fille qui ne savait pas s'asseoir à table,
être acceptée à l'université, c'est incroyable.
Je la vois déjà...
dans sa robe noire, debout sur l'estrade, diplôme à la main...
Ce sera merveilleux, n'est-ce pas Sara ?
Bien sûr, maman.
Tout ce que fait Michelle est merveilleux, pas vrai ?
Excuse moi, je dois finir mon croquis.
Bonsoir, Sara. - Bonsoir.
M. Sahai, félicitations !
Un miracle de plus à votre actif.
Nous avons encore du chemin à faire.
L'aventure ne fait que commencer.
Po-fesseu !
Elle attend son cadeau depuis longtemps !
Qu'est ce que c'est ?
Ton ami... pour la vie.
J'en ai pas besoin. Je ne veux pas être dépendante de ça.
Ca ne te rendra pas dépendante.
Ca te rendra indépendante.
Tu comprends ?
Une nouvelle vie commençait,
un nouveau sentiment, un nouvel horizon.
Vous aviez foi en moi, et j'avais foi en mes ailes.
Souvenez-vous comme j'étais aux anges ce jour là.
Est-ce sage de la laisser vivre seule ?
Elle n'est pas seule,
Mme Gomes sera là. Et je suis juste à côté.
L'université est à deux pas, elle fera de nouvelles rencontres.
On ne peut pas la protéger à jamais.
Ne vous en faites pas.
Qu'est ce qui t'arrive, Sara ?
On passait un bon moment et tu t'énerves !
C'est fatiguant, maman.
Quoi que je pose, elle le déplace !
Maman, je l'aime énormément...
Mais laisse-moi en dehors de ça... Je t'en prie.
Elle est juste enthousiaste !
Essaie de comprendre... - Je comprends très bien !
Tout tourne autour d'elle.
Son enthousiasme, son bonheur,
elle est tout pour vous.
Et moi, dans tout ça ?
Il faudrait que je te parle en signes ?
Paul, tu entends ce...
Michelle !
- Non, laissez-la faire.
Elle ne s'en relévera que plus forte.
Je suis tombée !
C'est bien, ma grande.
Je veux que tu marches seule, sans aucune aide.
50 pas, tout droit. Puis, à droite. Compris ?
Jojo, doucement... Je suis plus toute jeune.
Oh, excusez moi.
Où elle va ?
Où est-ce que... tu vas ?
Non,non, non, t'es dans le mauvais sens... C'est par là.
Non, c'est... On va être en retard, vite ! Aller, on va être en retard !
Aller !
Dépêche-toi !
Oui, aller !
Aller, cours ! C'est bien !
38. - Présente.
39. - Présent.
40. - Présent.
41. - Pé-ente !
42. - Présente.
Il y avait tant à apprendre, et si peu de temps pour le faire.
Jour après jour, sans relâche... Vos doigts me parlaient, et je les écoutaient.
Que la vie débute dans le ventre ou dans la terre,
son voyage commence et se termine dans l'obscurité.
Un jour, nous devrons tous traverser cette pénombre,
pour atteindre la lumière.
De nouvelles portes se sont ouvertes à moi,
de nouveaux mots, de nouveaux amis, un nouveau monde,
et une nouvelle perspective.
"L'esprit rêve de ce que les yeux voient."
Elle n'est pas d'accord avec le poète.
On voit les rêves avec l'esprit, pas les yeux.
Mes yeux ne voient pas, mais je rêve.
Notre rêve est de me voir diplômée.
Vous êtes prêts ? - Prêts !
Arbre... - Arbre !
Pap... - Papillon !
Oiz... - Oiseau !
Poi... - Poisson !
A-beille.. - Abeille !
Ce furent les plus beaux jours de ma vie.
A ce jour, je souris rien que d'y penser.
Non, je vais bien.
Ca va.
Quoi ? Des fourmis ?
Il ne va pas neiger.
Concentre toi sur tes cours.
Non, tu n'as pas besoin de parapluie. Concentre-toi.
Le parapluie !
Arrête ça ! Donne-moi le parapluie !
T'es aveugle ? - Désolé, monsieur.
Hey ! Non, non, non !
Tout va bien, tout va bien.
Non, non, non et non !
Tu es trop lente ! Comment tu comptes réussir ?
Tu vas essayer ?
Voyons ça !
Ca fait 10 mots en 1 minute !
Tu vas essayer d'en faire 30. Tu parles !
J'ai eu ? - Non, t'as raté !
Non, pas juste quelques matières, t'as raté dans toutes les matières !
Félicitations.
Les gens fêtent le succès mais on a fêté la défaite.
En mangeant une glace, vous m'avez raconté l'histoire de l'araignée
qui avait bâti sa maison après plusieurs échecs.
Après tout, l'échec est le premier pas vers le succès.
Mais pour moi, ces pas étaient interminables.
Allô ? - Allô ?
M. Sahai, comment allez-vous ? Comment va Michelle ?
Elle va bien, les résultats ont été publiés.
Alors ?
Elle a encore raté.
Mais elle a dit que les sujets étaient faciles.
Elle a menti pour pouvoir profiter de ses vacances.
Comme vous l'avez dit, on tombe pour se relever plus fort.
Avant de tomber moi-même, je veux lui apprendre à voler.
Je commence à me faire vieux..
Oh non...
Alors ? Michelle a encore raté ?
Oui, Paul. Je m'inquiète..
Je crois que M. Sahai...
Ma !
"Je veux rentrer"
Ma, j'ai (r)até...
Po-fesseu...
est pas content.... Eu veux (r)entrer. Eu t'aime.
Je t'aime, mon bébé. Je t'aime.
Vous m'avez fait appeler, M. Fernandez ?
M. Sahai, entrez je vous en prie.
Je vous attends depuis ce matin.
Je tiens à partager avec vous ma plus grande réussite.
Installez-vous.
M. Sahai, Michelle a suivi les mêmes cours pendant 2 ans.
Donc j'ai voulu faire quelque chose pour l'aider.
Art, Première Année, entièrement en braille.
Vous disiez qu'on avait peu d'opportunités de faire le bien.
Je suis ravi que vous n'ayez pas gaspillé cette opportunité.
Rien ne pourra plus arrêter Michelle. Merci.
Tout le plaisir est pour moi.. C'est mon devoir et ma fierté.
J'espère que ça aidera.
Vous allez bien ?
Si vous pouviez les apporter à Michelle...
Par où... par où est la sortie ?
La sortie... où est la sortie ?
Je vous demande pardon ?
La... sortie.
M. Sahai, la porte est juste derrière vous.
Par où vous êtes entré.
Bien sûr.
M. Sahai, vous êtes sûr que ça va ?
Po...fesseu !
De nouveaux sentiments sont apparus avec l'âge,
des choses que je ne comprenais pas.
Je ne connaissais personne en dehors de vous,
c'est pourquoi j'ai commencé à vous voir sous un autre jour.
Ai-je eu tort de penser ainsi ?
Tout changeait autour de moi,
mais mon échec... ne faisait que se répéter.
C'est terminé, Michelle. Terminé.
Michelle, tu as déjà eu plus de temps.
Michelle... je vais prendre la feuille.
Non, non ! - S'il vous plait...
Lâchez-la ! - S'il vous plait...
Il ne suffit pas de connaitre les réponses ! Tu m'as déçu !
Je suis en colère ! Très en colère !
Non, il ne suffit pas de connaitre les réponses;
il faut les mettre sur le papier ! Compris ?
Ne reste pas plantée là !
Ce n'est rien. - Bien au contraire, Mme McNally !
Son échec est aussi le mien.
Ca fait trois ans d'affilé qu'elle rate !
On travaille les même cours depuis 3 ans !
Elle tape trop lentement ! 10 mots en 2 minutes, c'est...
Hey, Michelle ! Michelle...
Où tu crois aller, comme ça ? Pose cette valise.
Pose-la, pose-la, pose la valise !
Ca suffit ! Je veux rentrer chez moi !
Non, tu n'iras nulle part.
Je veux pas rester, ni étudier !
Non, tu vas rester et tu vas étudier ! Tu m'entends ?
Ca fait 3 ans, même le braille a commencé à s'user;
mais rien ne s'est imprimé dans ta tête. - Laissez-la, M. Sahai !
Je ne lui ai pas consacré 18 ans de ma vie pour ça !
Elle ne restera pas sur un échec.
Viens ici, reviens ici !
Il est hors de question que tu abandonnes face à l'échec.
On n'abandonne pas face à l'échec.
Qu'est ce que tu fais ?
Ne manque pas de respect aux livres !
Ramasse-le ! Ramasse le livre !
Michelle, ramasse ce livre !
Ramasse ce livre !
Michelle, ça suffit !
Moi vivant, tu n'abandonneras pas.
Je n'ai pas envie d'étudier.
Tu vas étudier et tu vas avoir ton diplôme.
La robe noire. Notre rêve !
Je veux pas de robe !
Mon monde est déjà noir.
Non, ton monde n'est pas noir !
Il est plein de lumière !
Mon monde est noir, noir, noir !
Noir... Noir...
Soixante...deux...mots.
En moins de 2 minutes.
Elle n'est plus lente, Mme McNally.
Ca se fête !
On va manger une glace, très chère.
Une glace ? - Oui, Mme McNally.
La vie est une glace.
Profitez-en avant qu'elle ne fonde.
Je voudrais deux...
Glaces ? Bien sûr !
Monsieur... Vos glaces.
Vos glaces.
Oui ? - Pof !
Tu tournes pas rond ?
Votre monnaie.
Monsieur, votre monnaie.
Vous allez bien ? - Appelez un médecin !
M. Sahai ?
Vous voilà. Je vous ai cherché partout.
Oui ?
Vous me reconnaissez ? C'est moi... M. Fernandez.
Le directeur de Michelle.
Oui, bien sûr. Je vais la chercher.
Michelle ! - Elle est sourde, M. Sahai.
Je vais... la chercher.
Mme Gomes ! - Michelle n'est pas là.
Elle est là.
Oubliez mon nom, la porte... Ce n'est rien.
Mais de là à oublier Michelle...
Quelque chose ne va pas, M. Sahai.
Vous devriez aller voir un médecin.
Bonne nuit, M. Sahai.
Je suis... désolé.
Ce n'est rien.
Ne m'oubliez plus jamais.
Je te le promets.
Je ne t'oublierai jamais.
Tu t'inquiètes pour moi ?
Non, ne t'en fais pas... pour moi.
Je me fais vieux, c'est tout.
Non... ne t'en fais pas.
Va... te coucher.
Que je te chante... une berceuse ?
Non, je chante très mal.
Ne pleure pas, mon bébé.
Haut dans les arbres,
quand le vent soufflera,
ton berceau te bercera.
Ne pleure pas, mon bébé...
Une tempête a emporté mes rêves.
Tous ces rêves qui me tenaient tant à coeur.
Ce jour là, j'ai ressenti la peur pour la première fois.
Comment étais-je censée vivre alors que vous m'aviez oubliée?
Que se passe-t-il? - Elle refuse de descendre.
Elle sait que tes beaux-parents seront là.
Elle a peur de ruiner la soirée.
Alors pourquoi elle s'est pointée ?
Ca suffit, Sara !
Elle s'inquiète pour M. Sahai.
Ca me blesse de vous voir vous disputer.
Finis de la préparer et descendez.
J'ai du travail.
Michelle... je ne te demande qu'une chose.
Jusqu'à aujourd'hui, tout ce que tu fais est "merveilleux".
Mais aujourd'hui, c'est mon jour.
Je suis amoureuse et je me fiance avant toi.
Je sais que c'est dur à vivre.
Peut-être que ça ne t'arrivera jamais;
et tu penses peut-être que tu ne trouveras jamais l'amour.
Je te souhaite de le trouver, vraiment.
Mais en attendant...
Je t'en prie... ne gâche pas ma soirée.
Ce soir, je suis aux anges,
car toutes les personnes qui comptent pour moi, sont ici.
J'aimerai dire quelques mots.
J'ai eu la chance d'avoir des parents comme vous.
Et une soeur comme Michelle.
Je n'ai pas été la meilleure des filles ou des soeurs.
Mais je tiens à vous dire que je vous aime énormément.
Et j'aime cette maison.
Tant de souvenirs.
Je me souviens d'une fois où je jouais avec Michelle.
On courait dans l'herbe en se tenant la main.
Et courant, nous sommes tombées et on s'est mises à pleurer.
Maman et Papa se sont précipités dehors,
ont relevé Michelle, et sont rentrés;
et je suis restée plantée là, les bras tendus...
à attendre.
J'attends toujours.
Quand j'étais petite, j'avais tant de colère envers elle.
Je l'aimais autant que je la jalousais.
Je lui donnais la nourriture que je n'aimais pas.
Je la réveillais au milieu de la nuit pour lui demander
si elle avait soif.
Elle hochait la tête pour dire oui;
et je restais couchée.
Et elle m'attendait toute la nuit.
Comment j'ai pu faire ça?
Comment j'ai pu, Marc?
Pour toutes ces méchancetés et cette colère mal placée...
je tiens à m'excuser.
J'ai dit quelque chose de mal ?
Alors laisse moi terminer. - Non !
J'en ai besoin.
Michelle.... - Ca suffit !
Assieds toi.
Assieds... toi !
En cette belle soirée,
Michelle avait préparé un discours pour Sara.
Je devais la lire et Michelle devait faire les signes...
Mais je crains que Michelle ne soit plus d'humeur.
Il est cependant important que nous entendions ce qu'elle avait à dire.
J'avais 8 ans; j'étais sauvage, violente et en colère contre la vie.
J'avais l'impression que je ne connaitrais jamais le bonheur.
Puis maman m'a mis Sara dans les bras.
J'ai touché la beauté...
J'ai touché ses petits yeux...
Et j'ai tout de suite su...
que je verrai le monde à travers les yeux de Sara.
Maman dit... que le sourire ne m'a pas quittée de la journée.
Sara a partagé tous ses bonheurs avec moi.
Elle me prenait la main et m'emmenait partout.
Quand maman n'était pas là, elle me donnait à manger.
Elle me réveillait la nuit pour me demander si j'avais soif.
Tu étais la voix de mes doigts silencieux.
J'attends ton mariage avec impatience.
Je vais me faire belle.
Je ne serais jamais la mariée, mais je serais ton témoin.
Enfin,
apprends la langue des signes à Marc, que je puisse me plaindre de toi.
Merci d'avoir fait de moi ta demoiselle d'honneur.
Je promets de ne pas pleurer...
tandis que tu débutes cette nouvelle vie avec Marc.
Sur ces belles paroles,
un toast!
A Sara et Marc.
Marc Philip Bragger, acceptez-vous de prendre Sara Maria McNally...
en tant que légitime épouse? - Je le veux.
Marc... dit "oui".
Sara Maria McNally... - Le prêtre demande à Sara.
Je le veux.
Sara dit... "oui".
Je vous déclare mari et femme.
Ils échangent les alliances.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Le prêtre leur demande de s'embrasser, en tant que mari et femme.
Non, pas sur la joue. Sur la bouche.
Pof...
Qu'est ce que tu fais ici ?
Je voulais... parler.
Est-ce que vous... m'aimez ?
Je... souffre.
Je comprends ta souffrance...
Je ne saurais sûrement jamais...
ce que ça fait... d'aimer... un homme.
Il se peut... que tu ne connaisses jamais... l'amour... physique.
Mais...
Vous pourriez... m'embrasser... juste une fois ?
S'il vous plait.
Pof...
Pour honorer ma dignité de femme,
vous avez sacrifié votre dignité de professeur.
Je sais aujourd'hui que j'en ai trop demandé.
J'ai fait une erreur.
Je n'ai pas eu l'occasion de vous demander pardon.
"Je m'en vais, Michelle."
"Ta canne sera ton guide, et souviens-toi d'une chose...
l'obscurité essayera de t'engloutir par tous les moyens."
"Ne cesse jamais de marcher vers la lumière."
"Si tu gardes espoir, alors chacun de tes pas
me gardera en vie, Michelle."
Une fois de plus, la lumière s'est éteinte,
et le silence m'a envahie.
Pendant 12 ans,
j'ai suivi vos enseignements,
seule, dans le noir.
Il aura fallu 12 ans pour que je vous retrouve près de la fontaine,
et me voilà 12 jours plus tard, avec mes résultats.
Je suis diplômée d'art.
Je veux que vous soyez le premier au courant.
M. Sahai, c'est votre lit, il faut vous coucher.
S'il vous plait... c'est...
M.Sahai, c'est votre lit... M. Sahai !
Infirmière !
M. Sahai !
Allongez-vous, M. Sahai !
Pof !
Pof ?
Pof !
Parmi nous ce soir, est une étudiante
qui incarne la force et la persévérance.
Et qui nous prouve que rien n'est impossible.
Elle est la fierté de notre université.
Je l'invite à nous dire quelques mots sur son incroyable parcours.
Mesdames et Messieurs, Michelle McNally.
C'est ma fille.
Après plusieurs essais...
l'araignée, malgré la succession d'échecs,
finit par bâtir sa maison.
Une fourmi a gravi une montagne.
Une tortue a traversé le désert.
Et aujourd'hui, Michelle McNally, est enfin diplômée.
Mais il existe une différence entre vous et moi.
Ce que vous avez accompli en 20 ans... m'a demandé 40 ans.
Mais j'ai enfin réussi !
Quand j'étais petite, j'étais toujours à la traîne.
Je faisais honte à mes parents.
Chaque année, j'appelais mes parents et je leur disais: "j'ai raté"
Mais aujourd'hui, je peux dire...
Maman, j'ai réussi !
Je sais que mes parents sont très fiers de moi.
Ils disent fièrement que je suis leur fille.
Merci maman et papa...
Quand j'étais petite, je cherchais désespérément quelque chose...
mais chaque fois, je ne trouvais que l'obscurité.
Un jour, ma mère m'a mise dans des bras inconnus.
Il était différent des autres. C'était un magicien.
Pendant des années, il s'est démené pour me montrer la lumière.
Quand il s'agit de Dieu, nous sommes tous aveugles.
Aucun de vous ne l'a vu ou entendu.
Mais je l'ai touché. J'ai senti sa présence.
Je l'appelle... - Pof...
Professeur.
Mon monde était NOIR.
Mais mon professeur a redéfini le NOIR.
Le noir n'est pas qu'obscurité et suffocation.
C'est la couleur du succès. La couleur du savoir.
La couleur de la robe des diplômés.
La couleur qui nous unis en ce jour.
Mais il y a une différence entre vous et moi.
Vous portez tous cette robe pour fêter votre diplôme.
Mais pas moi.
Parceque je veux que mon prof soit le premier à me voir
dans cette robe noire.
A chaque remise de diplôme, il m'amenait ici.
Chaque année, nous nous tenions près de la porte,
et chaque année, il écrivait sur mon bras...
"Un jour, je veux te voir sur ce podium, Michelle."
Il m'a fallu 40 ans, pour réaliser son rêve.
Et aujourd'hui, pour la première fois, ma céssité me pèse.
Parceque je veux voir mon prof devant ces portes.
Voir la fierté sur son visage tandis que je réalise notre rêve.
Pof-esseu.
Notre rêve...
O...
- O...
Chère Mme Nair,
vous serez ravie d'apprendre que nous avons retrouvé la lumière.
Aujourd'hui, mon professeur s'est souvenu de son premier mot: EAU.
C'est le meilleur professeur du monde,
il l'a encore prouvé aujourd'hui.
Comme il l'a toujours dit,
rien n'est impossible.
C'est le premier jour d'école de mon professeur, Mme Nair;
et tout comme moi,
son alphabet ne commence pas par A, B, C.
Mais par N, O, I, R...
NOIR .
- Trad par Sissia -